1
00:00:04,270 --> 00:00:05,740
- Už jsme skoro tam?

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,240
Mělo by být spravedlivé
mimo tyto stromy.

3
00:00:11,980 --> 00:00:15,320
Nejnovější člen naší
Astronomická společnost. Vítejte.

4
00:00:15,420 --> 00:00:16,660
Děkuji, pane Grante.

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,590
- Ach, detektiv mi říká

6
00:00:18,690 --> 00:00:20,790
byl jsi
na observatoř Dominion.

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,730
- Ano, mám.
- Bylo to neuvěřitelné.

8
00:00:22,820 --> 00:00:24,190
- Dominion?

9
00:00:24,290 --> 00:00:25,830
Kéž by to tak nebylo
až nahoru v Ottawě.

10
00:00:25,930 --> 00:00:28,570
Máme jen staré
Tady Cookeův dalekohled.

11
00:00:28,660 --> 00:00:32,330
- Pane Grante. Jaká je vaše práce
na rádiových pozičních signálech

12
00:00:32,430 --> 00:00:34,800
- přijdou?
- Udělal jsem velké pokroky,

13
00:00:34,900 --> 00:00:36,640
ale to je vše, co mohu říci.

14
00:00:38,410 --> 00:00:40,310
- Oh! Uh, dovolte mi.

15
00:00:40,410 --> 00:00:42,610
Děkuju.

16
00:00:42,710 --> 00:00:45,680
- Ach. Tam.

17
00:00:45,780 --> 00:00:47,380
Jste novým členem?

18
00:00:47,480 --> 00:00:49,450
- Ano. Jmenuji se Macy.

19
00:00:49,550 --> 00:00:52,750
- Oh. Půvabný.
- Jste studentem astronomie?

20
00:00:53,750 --> 00:00:56,090
- Svým způsobem.
- Připadá mi to fascinující.

21
00:00:56,190 --> 00:00:58,090
Průvod!

22
00:00:58,190 --> 00:01:00,330
Podívejte! Podívejte se na to.

23
00:01:00,430 --> 00:01:02,370
Oh, wow.

24
00:01:02,460 --> 00:01:04,460
- Říkal jsem ti to. Měl jsem pravdu!

25
00:01:09,800 --> 00:01:11,700
- Neuvěřitelné!
- Pořád tomu nemůžu uvěřit!

26
00:01:11,810 --> 00:01:14,380
Ztratil jsem přehled
ze všech meteorů.

27
00:01:14,470 --> 00:01:17,240
- Myslíte, že to dosáhlo
Atlantský oceán?

28
00:01:17,340 --> 00:01:18,680
- co je to?

29
00:01:21,350 --> 00:01:23,050
je to muž.

30
00:01:23,150 --> 00:01:24,650
- Je nahý.

31
00:01:24,750 --> 00:01:26,550
- Pane, kdo má deku?

32
00:01:28,020 --> 00:01:29,150
- Pane.

33
00:01:29,990 --> 00:01:31,190
- Tady.

34
00:01:31,290 --> 00:01:33,960
Je v některých zakrytý
lepkavá hmota.

35
00:01:34,730 --> 00:01:37,470
- Pane? jsi v pořádku?

36
00:01:39,430 --> 00:01:41,170
- Kdo jsi?

37
00:01:41,270 --> 00:01:42,640
Jste pozemšťané?

38
00:01:43,940 --> 00:01:45,010
- Ano.

39
00:01:48,240 --> 00:01:50,010
- Pak musí mít
poslal mě zpět.

40
00:01:50,740 --> 00:01:52,210
- Odkud zpátky?

41
00:01:53,880 --> 00:01:56,620
- Tam nahoře. Ve vesmíru.

42
00:02:23,040 --> 00:02:25,380
{\an8}- Co je poslední věc?
že si pamatuješ?

43
00:02:26,110 --> 00:02:27,450
{\an8}- Tma.

44
00:02:28,580 --> 00:02:29,680
{\an8}Hluk.

45
00:02:31,120 --> 00:02:32,460
{\an8}Nebudeš tomu věřit,

46
00:02:32,550 --> 00:02:35,120
{\an8} ale vždycky jsem to věděl
stalo by se to.

47
00:02:36,190 --> 00:02:38,360
{\an8}- To bys byl
vzali Marťané?

48
00:02:38,460 --> 00:02:41,130
{\an8} – Nevím
odkud byli...

49
00:02:41,230 --> 00:02:45,570
{\an8}jen, že mě tam vzali
být s nimi.

50
00:02:46,870 --> 00:02:48,670
{\an8}- Můžete nám říct své jméno?

51
00:02:49,670 --> 00:02:50,670
{\an8}- Museli chtít
abys mi to řekl

52
00:02:50,770 --> 00:02:52,310
{\an8}moje práce byla důležitá.

53
00:02:53,070 --> 00:02:54,840
{\an8}- Jaká je vaše práce?

54
00:02:56,140 --> 00:02:58,410
{\an8}- Musím to vyjádřit
že pochopíš,

55
00:02:58,510 --> 00:02:59,910
{\an8}ale právě teď...

56
00:03:01,250 --> 00:03:04,950
{\an8} Jsem tak unavený, cestoval jsem tak daleko.

57
00:03:07,790 --> 00:03:10,160
{\an8}- Co je to za látku?
je zakrytý?

58
00:03:10,260 --> 00:03:13,030
{\an8}- Nevím, ale vzal jsem to
vzorek pro analýzu.

59
00:03:13,130 --> 00:03:16,700
{\an8} - Pane. je to pravda?
Je tento muž z vesmíru?

60
00:03:17,600 --> 00:03:20,040
{\an8}- Ne, Henry! není.

61
00:03:22,040 --> 00:03:23,840
{\an8}Říkal jsi, že se vloupal dovnitř
dnes ráno?

62
00:03:23,940 --> 00:03:27,210
{\an8} - Nezabil mě,
ale může také mít.

63
00:03:27,310 --> 00:03:30,480
{\an8}Vzal jsem každý cent, co jsem měl.
jsem hotový.

64
00:03:30,580 --> 00:03:33,680
{\an8}- Hm. Řekni mi to přesně
co se stalo.

65
00:03:33,780 --> 00:03:34,910
{\an8}- No...

66
00:03:36,720 --> 00:03:39,490
{\an8}Otevřel jsem dveře
za den.

67
00:03:39,590 --> 00:03:41,760
{\an8}Přiběhl muž,
klobouk stažený

68
00:03:41,850 --> 00:03:43,990
{\an8}a pytel zakrývající jeho tvář.

69
00:03:44,090 --> 00:03:45,430
{\an8}On byl... Měl na sobě rukavice.

70
00:03:45,530 --> 00:03:47,870
{\an8}- Pamatuješ si
jak byl vysoký?

71
00:03:47,960 --> 00:03:51,130
{\an8} – Ne.
Trochu vyšší než ty...

72
00:03:52,570 --> 00:03:54,210
{\an8}hlubokým hlasem.

73
00:03:54,300 --> 00:03:56,640
{\an8}- A ty jsi to nahlásil
byl ozbrojen?

74
00:03:56,740 --> 00:03:58,980
{\an8}- Ano. Zamával pistolí
v mém obličeji.

75
00:03:59,070 --> 00:04:01,140
{\an8} Řekl jsem,
"Počkej. Peníze jsou v trezoru,"

76
00:04:01,240 --> 00:04:03,780
{\an8}ehm, ale nepohnul jsem se
dost rychle pro něj.

77
00:04:04,410 --> 00:04:05,850
{\an8}Vystřelil.

78
00:04:05,950 --> 00:04:07,350
{\an8}- Oh!

79
00:04:12,820 --> 00:04:13,950
{\an8}- Chodím jen do banky
jednou za měsíc.

80
00:04:14,050 --> 00:04:15,920
{\an8}Všechny peníze, které jsem měl
byl v tom trezoru.

81
00:04:17,660 --> 00:04:20,430
{\an8} - Vypadá to
střela ráže .44.

82
00:04:20,530 --> 00:04:24,600
{\an8}- No, nevím o zbraních,
ale na druhou stranu doutníky.

83
00:04:26,230 --> 00:04:28,230
{\an8} Máte zájem?
- Ah... No, ne.

84
00:04:28,330 --> 00:04:30,930
{\an8}- Mám to nejlepší
doutníky v Torontu.

85
00:04:31,040 --> 00:04:32,310
{\an8}Ne, děkuji.

86
00:04:32,410 --> 00:04:34,010
{\an8}Pan Korman. budu v kontaktu.

87
00:04:34,110 --> 00:04:35,080
{\an8}- Oh.
- Oh.

88
00:04:35,170 --> 00:04:36,840
- Tohle ti dá
chuť na to.

89
00:04:36,940 --> 00:04:37,870
- Ach.

90
00:04:43,250 --> 00:04:44,450
- Hm.

91
00:04:46,890 --> 00:04:48,490
Detektivní.

92
00:04:55,160 --> 00:04:57,500
Tvrdíte, že vás vzali
mimozemšťany.

93
00:04:58,160 --> 00:05:00,300
- Ano. ehm...

94
00:05:00,400 --> 00:05:01,470
Byl jsem na střeše,

95
00:05:01,570 --> 00:05:04,710
a pak jsem se probudil
v naprosté tmě.

96
00:05:04,800 --> 00:05:06,400
Pak jsem slyšel, uh...

97
00:05:12,180 --> 00:05:14,680
- Co jsi dělal?
v tom oboru?

98
00:05:14,780 --> 00:05:17,420
Předpověděl jsi?
meteorický průvod?

99
00:05:18,480 --> 00:05:21,780
- Ne. Ale možná
byl to jejich...

100
00:05:21,890 --> 00:05:24,060
objevují se jejich lodě
jako meteory.

101
00:05:25,060 --> 00:05:26,400
- Můžete nám něco říct
vaše práce?

102
00:05:26,490 --> 00:05:28,760
Prohlašujete tyto bytosti
chtěl, abys to sdílel.

103
00:05:28,860 --> 00:05:31,530
- Ano. Ano, ano.

104
00:05:32,470 --> 00:05:34,840
Ano, uh, pozoroval jsem
červený posun

105
00:05:34,930 --> 00:05:38,730
ve všech kromě tří
z patnácti spirálních mlhovin.

106
00:05:39,970 --> 00:05:42,510
- Co znamená tento červený posun?

107
00:05:43,640 --> 00:05:45,840
- Veškerá hmota ve vesmíru,

108
00:05:45,950 --> 00:05:49,550
hvězdy, planety,
tato budova,

109
00:05:49,650 --> 00:05:51,250
bude roztrhán.

110
00:05:52,990 --> 00:05:53,890
- Chápu.

111
00:05:55,050 --> 00:05:56,650
-Myslíš, že jsem blázen? no...

112
00:05:58,590 --> 00:06:01,060
Objevil jsem klíč
na začátek a konec

113
00:06:01,160 --> 00:06:02,830
všech věcí.

114
00:06:04,030 --> 00:06:06,000
Potřebuji mluvit
do novin.

115
00:06:06,100 --> 00:06:09,770
možná budeme
zdrž se toho. Pane?

116
00:06:11,700 --> 00:06:13,770
jdu mluvit
s některými přáteli

117
00:06:13,870 --> 00:06:15,940
na univerzitě
Katedra fyziky.

118
00:06:16,040 --> 00:06:17,710
- Mm. Jeden z jejich profesorů

119
00:06:17,810 --> 00:06:19,980
se mohli znepokojovat.
Dobré myšlení.

120
00:06:22,010 --> 00:06:23,710
- Oh! Pane.

121
00:06:24,850 --> 00:06:27,820
Henry, prosím, vezmi
otisky prstů tohoto muže

122
00:06:27,920 --> 00:06:30,390
a uvidíme, jestli se shoduje
jakékoli v záznamu.

123
00:06:30,490 --> 00:06:31,930
- Bude, pane.

124
00:06:35,860 --> 00:06:38,860
- Narazil jsem na detektiva Wattse
dnes ráno.

125
00:06:38,970 --> 00:06:40,140
- Oh.

126
00:06:40,230 --> 00:06:41,770
- Došlo k ozbrojené loupeži
jen dole na ulici

127
00:06:41,870 --> 00:06:44,970
od hvězdy Bright,
Kormanova trafika.

128
00:06:45,070 --> 00:06:47,440
- Proč by někdo loupil
ten obchod?

129
00:06:47,540 --> 00:06:50,080
Nemohlo být více než
deset dolarů v pokladně.

130
00:06:52,110 --> 00:06:53,980
- Možná se někdo snažil
odeslat zprávu.

131
00:06:57,720 --> 00:06:59,760
doufám, že neříkáš
Měl jsem s tím něco společného.

132
00:06:59,850 --> 00:07:01,720
Nemám nic společného se zbraněmi.

133
00:07:02,560 --> 00:07:03,930
- Je na vašich obchůzkách?

134
00:07:04,020 --> 00:07:05,690
- Korman platí
dva dolary měsíčně

135
00:07:05,790 --> 00:07:08,590
do komunitního fondu,
jako všichni ostatní.

136
00:07:08,690 --> 00:07:10,760
A já se ho neptal
pro více.

137
00:07:10,860 --> 00:07:12,630
Protože jsi mi to řekl
hodlal jsi přestat

138
00:07:12,730 --> 00:07:14,030
vydírání podniků.

139
00:07:14,130 --> 00:07:15,770
- Dodržel jsem slovo.

140
00:07:15,870 --> 00:07:17,240
- Chci ti věřit, Efraime.

141
00:07:17,340 --> 00:07:19,140
Ale se vším všudy
to se letos stalo...

142
00:07:19,240 --> 00:07:20,780
- Vím, o co jde.

143
00:07:20,870 --> 00:07:23,310
jsi naštvaná.

144
00:07:23,410 --> 00:07:26,980
Tvůj snoubenec,
nebo bych měl říct bývalý snoubenec,

145
00:07:27,080 --> 00:07:29,380
řekl, že zůstává
v Bostonu nadobro.

146
00:07:29,480 --> 00:07:30,450
- Jak to víš?

147
00:07:30,550 --> 00:07:32,750
Izajáš a já
mít společné přátele.

148
00:07:33,820 --> 00:07:35,020
- Oh.

149
00:07:35,590 --> 00:07:36,560
- Slečno Hartová.

150
00:07:36,660 --> 00:07:39,060
Omlouvám se jestli
něco přerušuji.

151
00:07:39,990 --> 00:07:42,690
- Právě jsem odcházel. Detektivní.

152
00:07:46,430 --> 00:07:49,630
Mám vzorek
abyste analyzovali.

153
00:07:49,740 --> 00:07:51,410
- Kde se to vzalo?

154
00:07:51,500 --> 00:07:55,040
Někdo to tvrdí
je z jiné planety,

155
00:07:55,140 --> 00:07:56,940
ale mám důvod věřit
že je z

156
00:07:57,040 --> 00:07:58,010
tady na Zemi.

157
00:07:58,110 --> 00:08:00,950
- Zajímavé. Nechte to se mnou.

158
00:08:01,050 --> 00:08:02,690
- Děkuji, slečno Hartová.
- Hm.

159
00:08:08,750 --> 00:08:10,020
- Konstábl Roberts!

160
00:08:11,160 --> 00:08:13,330
řekl jsem
můžeš mi říkat Teddy.

161
00:08:13,430 --> 00:08:15,270
Sotva můžu křičet
křestní jméno kolegy

162
00:08:15,360 --> 00:08:16,730
na ulici.

163
00:08:16,830 --> 00:08:18,230
- Jak se máte, slečno Bergerová?

164
00:08:18,330 --> 00:08:21,900
- Konstábl McNabb mi o tom řekl
muž, který přišel z vesmíru.

165
00:08:22,000 --> 00:08:23,740
Měl také velkou radost
když mi řekl toho muže

166
00:08:23,840 --> 00:08:25,780
byl nalezen nahý.
- Ano.

167
00:08:25,870 --> 00:08:27,840
Tvrdil, že spadl
z jednoho z meteorů, které jsme viděli.

168
00:08:27,940 --> 00:08:30,040
- Viděl jsi je?
- Ne. Spal jsem.

169
00:08:30,140 --> 00:08:31,480
- Neuvěřitelné!

170
00:08:31,580 --> 00:08:33,480
Viděl jsem je skrz
Dalekohled detektiva Murdocha.

171
00:08:33,580 --> 00:08:36,050
- Ať je to jak chce, jistě
tomu muži nevěříte.

172
00:08:37,180 --> 00:08:38,620
- Řekl inspektor
zachovat otevřenou mysl.

173
00:08:38,720 --> 00:08:40,460
Člověk by měl mít
nějaký zdravý rozum.

174
00:08:40,550 --> 00:08:41,790
Nikdy jsem nemohl
brát muže vážně

175
00:08:41,890 --> 00:08:44,330
kdo má takové divoké nápady.

176
00:08:44,990 --> 00:08:46,790
- Ano. Samozřejmě.

177
00:08:46,890 --> 00:08:49,590
Řekněte, existuje film
hraní v divadle.

178
00:08:49,700 --> 00:08:51,440
- Ten o starověkém Římě.

179
00:08:51,530 --> 00:08:54,130
Mohl bych se zúčastnit.
Vypadá to... poučně.

180
00:08:54,230 --> 00:08:55,630
- Přemýšlel jsem
jít dnes večer.

181
00:08:55,740 --> 00:08:56,810
- Můžu jít zítra.

182
00:08:56,900 --> 00:08:58,140
- Oh! Mohli bychom...

183
00:08:58,240 --> 00:09:00,380
- Doufám, že si to užiješ,
Konstábl. Dobrý den.

184
00:09:08,110 --> 00:09:09,480
- Robertsi!

185
00:09:09,580 --> 00:09:10,580
Co ti trvalo tak dlouho?

186
00:09:10,680 --> 00:09:12,320
mám takový hlad
Mám hlad jako vlk.

187
00:09:12,420 --> 00:09:14,620
mluvil jsem
se slečnou Bergerovou venku.

188
00:09:14,720 --> 00:09:16,260
- Oh. Chápu.

189
00:09:17,160 --> 00:09:18,900
- Kde je?

190
00:09:18,990 --> 00:09:20,790
- Oh, vesmírný muž?
- V kanceláři detektiva Murdocha.

191
00:09:20,890 --> 00:09:22,530
Chtěl udělat
telefonní hovor.

192
00:09:22,630 --> 00:09:24,770
- Komu?
- Noviny.

193
00:09:24,860 --> 00:09:27,160
- Dělá to detektiv Murdoch
víš, že to dělá?

194
00:09:27,270 --> 00:09:29,440
Muž přežil
létání ve vesmíru.

195
00:09:29,540 --> 00:09:31,340
Kdo jsem, abych ho zastavil
pomocí telefonu?

196
00:09:39,280 --> 00:09:40,550
- Detektiv Murdoch.

197
00:09:40,650 --> 00:09:42,650
Právě jsme mapovali
dráha meteoru.

198
00:09:42,750 --> 00:09:45,520
Slyšeli jsme o pozorováních
z Minnesoty a New Yorku.

199
00:09:45,620 --> 00:09:48,620
Dokonce i parník poblíž Barbadosu
viděl průvod.

200
00:09:48,720 --> 00:09:51,020
-To-to je velmi zajímavé,
ale vlastně jsem přišel

201
00:09:51,120 --> 00:09:53,790
o muži, kterého jsme tu našli
na zemi.

202
00:09:53,890 --> 00:09:56,030
- Ano. Je ještě nadaný?

203
00:09:56,130 --> 00:10:00,130
- No, odmítá nám to dát
jeho jméno nebo kde bydlí.

204
00:10:00,230 --> 00:10:02,730
Přemýšlel jsem o tom, že bych si ho vzal
do azylu, ale...

205
00:10:02,840 --> 00:10:04,740
- Odvést koho do blázince?

206
00:10:05,740 --> 00:10:07,940
Jeden z mých studentů?

207
00:10:08,040 --> 00:10:10,280
Je to šílená parta.

208
00:10:10,380 --> 00:10:12,220
- detektiv Murdoch,
tohle je Dr. Boys,

209
00:10:12,310 --> 00:10:14,150
hlavu
katedry fyziky.

210
00:10:14,250 --> 00:10:16,450
- Dr. Edmond Boys.

211
00:10:16,550 --> 00:10:18,650
Četl jsem noviny
jste spoluautorem

212
00:10:18,750 --> 00:10:21,790
s Dr. Einsteinem o
kosmologická konstanta.

213
00:10:21,890 --> 00:10:23,760
- Ano. můj koeficient,

214
00:10:23,860 --> 00:10:26,300
zohlednění gravitace
v Albertových rovnicích

215
00:10:26,390 --> 00:10:28,060
našeho statického vesmíru.

216
00:10:28,160 --> 00:10:31,200
- Uh, můj dobrý příteli
George Crabtree

217
00:10:31,300 --> 00:10:33,040
jednou navrhl Dr. Einsteinovi--

218
00:10:33,130 --> 00:10:34,630
Nech mě hádat.

219
00:10:34,730 --> 00:10:37,970
Dal mu nápad
pro obecnou relativitu?

220
00:10:38,070 --> 00:10:40,110
To říká spousta chlapů.

221
00:10:41,270 --> 00:10:42,640
- Detektiv Murdoch se snaží
přijít na to

222
00:10:42,740 --> 00:10:44,680
kde ten muž
zjistili jsme, že pochází.

223
00:10:44,780 --> 00:10:46,820
Ten, kdo řekl
byl ve vesmíru?

224
00:10:47,610 --> 00:10:49,350
Šílený jako krabice žab.

225
00:10:50,080 --> 00:10:52,180
- Ať je to jak chce, uh,

226
00:10:52,280 --> 00:10:54,820
jak to věděl
o průvodu meteorů?

227
00:10:54,920 --> 00:10:57,020
Nebo že bychom tam byli?

228
00:10:57,120 --> 00:10:58,420
- Dobrá otázka.

229
00:10:58,520 --> 00:11:01,290
Řekl také
pozoroval rudé posuvy

230
00:11:01,390 --> 00:11:03,360
ve spirálních mlhovinách.

231
00:11:03,460 --> 00:11:05,130
Zní jako astronom.

232
00:11:05,230 --> 00:11:08,330
Také tvrdil
vzali ho Marťané.

233
00:11:08,430 --> 00:11:10,170
Měl by být v azylovém domě.

234
00:11:11,040 --> 00:11:12,580
- Zeptám se, detektive.

235
00:11:12,670 --> 00:11:14,270
Podívejte se, jestli něco jiného
katedry fyziky

236
00:11:14,370 --> 00:11:16,140
někdo chybí.

237
00:11:16,240 --> 00:11:17,370
- Velmi dobře.

238
00:11:18,280 --> 00:11:20,780
Mám chvilku na to, uh,

239
00:11:20,880 --> 00:11:23,820
podívej se, jak jsi to zmapoval
průvod.

240
00:11:23,920 --> 00:11:25,920
- Právě tudy, detektive.

241
00:11:26,790 --> 00:11:28,990
- To je potěšení, Dr. Boys.

242
00:11:32,220 --> 00:11:35,920
- Pane. Sbíral jsem, uh,
otisky neznámého muže

243
00:11:36,030 --> 00:11:38,370
a odkazoval na ně.
Nemohl jsem najít shodu.

244
00:11:39,700 --> 00:11:41,870
- Hm. No, vydrž.
- A kontaktujte ostatní policisty

245
00:11:41,970 --> 00:11:43,570
zda mají
nějaké pohřešované muže

246
00:11:43,670 --> 00:11:44,970
odpovídající jeho popisu.

247
00:11:45,070 --> 00:11:46,540
- Považujte to za hotové, pane.

248
00:11:46,640 --> 00:11:50,310
- Uh, kde přesně je ten muž?

249
00:11:50,410 --> 00:11:52,380
-Je nahoře, pane.

250
00:11:52,480 --> 00:11:54,980
Ptal jsem se tě
aby ho drželi dole.

251
00:11:55,080 --> 00:11:56,780
- Pane, zkusil jsem to.
- Řekl, že ne

252
00:11:56,880 --> 00:11:58,850
uznat pozemskou autoritu.

253
00:12:01,750 --> 00:12:04,190
- Pane? Ahoj?

254
00:12:04,290 --> 00:12:05,560
Kdy jsi ho viděl naposledy?

255
00:12:05,660 --> 00:12:07,100
- Uh, asi před hodinou, pane.

256
00:12:10,300 --> 00:12:11,400
- Oh!

257
00:12:15,200 --> 00:12:17,140
Pane, co to děláte?

258
00:12:17,240 --> 00:12:18,880
- Teď ne, detektive.

259
00:12:19,570 --> 00:12:20,940
- Co to všechno je?

260
00:12:21,040 --> 00:12:24,940
- Vypadá to jako součást mého rádia
připojen k mému vysílači!

261
00:12:25,040 --> 00:12:27,740
- Ano, ano. jsem zaneprázdněn.

262
00:12:27,850 --> 00:12:28,750
Nevidíš, že jsem zaneprázdněn?

263
00:12:28,850 --> 00:12:30,550
- Co to děláš?

264
00:12:32,320 --> 00:12:33,450
Odpověz mi!

265
00:12:33,550 --> 00:12:35,320
- Dávám jim znamení.

266
00:12:35,420 --> 00:12:37,320
Chci, aby přišli
vezmi mě zpět.

267
00:12:39,430 --> 00:12:41,800
- Chceš se vrátit
do vesmíru?

268
00:12:41,890 --> 00:12:43,860
- Nebyl jsem tam jen tak vzat.

269
00:12:43,960 --> 00:12:47,760
jsem mimozemšťan.
A já chci domů!

270
00:12:58,380 --> 00:13:02,150
Co tě nutí věřit
narodil ses na jiné planetě?

271
00:13:03,120 --> 00:13:04,760
- Vždycky jsem byl jiný.

272
00:13:04,850 --> 00:13:08,550
rozumím matematice
a fyzika jako nikdo jiný.

273
00:13:09,790 --> 00:13:12,930
Vidím nové cesty
přes staré problémy.

274
00:13:13,030 --> 00:13:15,370
To tě dělá
vysoce inteligentní,

275
00:13:15,460 --> 00:13:17,500
ne mimozemské.

276
00:13:18,530 --> 00:13:20,770
- Byl jsem nemocné dítě.

277
00:13:20,870 --> 00:13:22,570
Vyrůstal jsem v dětském domově.

278
00:13:22,670 --> 00:13:25,710
Sám bych plakal, abych spal,
pocit nechtěného,

279
00:13:25,810 --> 00:13:29,680
až na sestru Blanche
řekl mi moje tajemství.

280
00:13:29,780 --> 00:13:31,580
- A co to bylo?

281
00:13:31,680 --> 00:13:33,450
- Našla mě na poli

282
00:13:33,550 --> 00:13:35,790
poté, co jsem upadl
z padající hvězdy.

283
00:13:36,780 --> 00:13:38,620
- Víš, že to není možné.

284
00:13:40,150 --> 00:13:42,490
- Já vím. Jo.

285
00:13:43,720 --> 00:13:45,890
To nevěděla
hvězdy byly příliš daleko,

286
00:13:45,990 --> 00:13:48,330
že to musel být meteor.

287
00:13:57,800 --> 00:13:59,500
-Ach, Robertsi.

288
00:13:59,610 --> 00:14:01,950
O čem to všechno je
muž z vesmíru?

289
00:14:02,040 --> 00:14:04,380
Detektiv a já
našel jsem ho na poli, pane.

290
00:14:04,480 --> 00:14:05,780
- Proč ty noviny

291
00:14:05,880 --> 00:14:07,420
prý přistál
v tomto nádražním domě?

292
00:14:07,510 --> 00:14:09,810
Zavolal
samotné noviny.

293
00:14:09,920 --> 00:14:11,120
- Hm. jsem překvapen

294
00:14:11,220 --> 00:14:12,720
Slečna Cherry
nevedení obvinění.

295
00:14:12,820 --> 00:14:14,890
- Telefonovala.
Je v Port Creditu

296
00:14:14,990 --> 00:14:16,390
hlášení o stávce
a řekla, že je naštvaná

297
00:14:16,490 --> 00:14:17,730
nedostala exkluzivní.

298
00:14:17,820 --> 00:14:19,290
- Oh, je teď? Hm.

299
00:14:19,390 --> 00:14:21,160
- Dobrý den, pane.
-Ach, Murdoch.

300
00:14:21,260 --> 00:14:23,230
O čem víš?
tento muž z vesmíru?

301
00:14:23,330 --> 00:14:27,200
- Snažím se to určit
kdo je a kde žije.

302
00:14:27,300 --> 00:14:30,140
- Co bys měl udělat, je dostat ho
jednosměrnou vstupenku do azylového domu.

303
00:14:30,240 --> 00:14:32,080
- Nejsem si tak jistý.

304
00:14:32,170 --> 00:14:34,970
Mám pocit, jako by toho bylo víc
k příběhu tohoto muže.

305
00:14:35,070 --> 00:14:36,810
- Je tady?

306
00:14:37,840 --> 00:14:40,840
- SZO?
- Vesmírný muž. Josef Sutter.

307
00:14:40,950 --> 00:14:42,750
- Znáš ho?
- Zní to jako on.

308
00:14:42,850 --> 00:14:45,250
Pronajal si pokoj v mé budově
před třemi týdny,

309
00:14:45,350 --> 00:14:46,820
pak prostě zmizel.

310
00:14:46,920 --> 00:14:48,960
- Uh, kdy jsi ho viděl naposled?

311
00:14:49,050 --> 00:14:50,020
- Minulou neděli.

312
00:14:50,120 --> 00:14:51,620
A když jsem o něm četla
v novinách,

313
00:14:51,720 --> 00:14:53,120
Sbalila jsem jeho věci
hned.

314
00:14:53,230 --> 00:14:55,670
Nepotřebuji jeho typ
kolem mé budovy.

315
00:14:55,760 --> 00:14:58,200
- Jeho typ?
- Vesmírníci.

316
00:14:58,300 --> 00:14:59,840
nechci je kolem sebe.

317
00:14:59,930 --> 00:15:02,800
- Hm. Co nám ještě můžeš říct
o panu Sutterovi?

318
00:15:02,900 --> 00:15:05,600
- Jen to, že vypadal posedlý
s planetami a měsíci.

319
00:15:05,700 --> 00:15:08,170
Nic z toho jsem nepochopil.
Až do teď.

320
00:15:08,270 --> 00:15:09,810
- Ten muž je hajzl.

321
00:15:09,910 --> 00:15:11,380
- Dobré odpuštění.

322
00:15:14,480 --> 00:15:16,750
- No, aspoň teď víme
jeho jméno.

323
00:15:16,850 --> 00:15:19,050
Joe Sutter z vesmíru.

324
00:15:19,150 --> 00:15:21,720
- Je tam dopis
panu Sutterovi...

325
00:15:21,820 --> 00:15:23,660
poslal Alan Grant.

326
00:15:23,760 --> 00:15:26,460
- Znáš ho?
- Ano. On-on je...

327
00:15:26,560 --> 00:15:28,960
Byl s námi
když jsme našli pana Suttera.

328
00:15:30,500 --> 00:15:32,800
Je to z univerzity...

329
00:15:32,900 --> 00:15:35,740
říká, že by měl
přestat posílat jeho práci

330
00:15:35,830 --> 00:15:37,670
na katedru fyziky.

331
00:15:38,970 --> 00:15:41,440
- Byla to trochu náhoda
odpovídající, ne?

332
00:15:41,540 --> 00:15:42,980
- Určitě ano.

333
00:15:45,040 --> 00:15:47,580
- Je to 0,44. neprodávat
mnoho z nich už.

334
00:15:47,680 --> 00:15:49,720
- Proč ne?
- Hm.

335
00:15:49,820 --> 00:15:52,590
Většina lidí dává přednost
dnešního menšího kalibru.

336
00:15:52,690 --> 00:15:55,890
- Jaký typ zbraně
používá tyto náboje?

337
00:15:55,990 --> 00:16:00,900
No, nejoblíbenější
bude to Remington 1890.

338
00:16:00,990 --> 00:16:04,260
- Pamatujete si na zákazníka?
kdo si v poslední době koupil .44?

339
00:16:04,360 --> 00:16:05,930
- Hm. Huh.

340
00:16:06,030 --> 00:16:09,700
Moji zákazníci jsou dobří lidé.
Sportovci.

341
00:16:09,800 --> 00:16:11,040
nechtěl bych
dostat někoho do problémů.

342
00:16:12,340 --> 00:16:15,340
- Vyrazil jsem tuhle kulku
ze zdi obchodu.

343
00:16:15,440 --> 00:16:16,780
Bylo vystřeleno při loupeži.

344
00:16:16,880 --> 00:16:18,880
- Hm. neříkej.

345
00:16:20,410 --> 00:16:22,610
- Hm.
- Vedete si záznamy

346
00:16:22,720 --> 00:16:26,760
vašich zákazníků, ne?
Paní Walkerová, jak to vyžaduje zákon?

347
00:16:26,850 --> 00:16:28,220
- Samozřejmě.

348
00:16:28,320 --> 00:16:32,360
Ale můžu ti říct
Minulý týden jsem jich prodal krabici.

349
00:16:32,460 --> 00:16:34,560
První krabice, kterou jsem prodal
za dlouhou dobu.

350
00:16:34,660 --> 00:16:35,660
- Komu?

351
00:16:39,470 --> 00:16:41,410
- Pane Ephraim Currant.

352
00:16:42,670 --> 00:16:44,070
Ale neříkejte mu to
Řekl jsem ti to.

353
00:16:47,640 --> 00:16:49,740
- Znal jste toho muže?
poslali jste dopis

354
00:16:49,840 --> 00:16:52,110
byl ten samý muž, kterého jsme našli
v terénu

355
00:16:52,210 --> 00:16:53,850
noc
z meteorického průvodu?

356
00:16:53,950 --> 00:16:55,420
- Neměl jsem tušení.

357
00:16:55,510 --> 00:16:57,180
Minulý týden nám poslal obálku

358
00:16:57,280 --> 00:16:59,020
naplněné sotva
čitelné rovnice,

359
00:16:59,120 --> 00:17:00,690
ale nikdy jsem ho nepotkal.

360
00:17:00,790 --> 00:17:04,260
Právo. a, uh,
díval jsi se na nějakou jeho práci?

361
00:17:04,360 --> 00:17:06,130
- Dobře, ukázal jsem to
Dr. Boys,

362
00:17:06,230 --> 00:17:08,500
a řekl mi, abych hodil
papíry pryč.

363
00:17:08,590 --> 00:17:10,630
Tak jsem poslal tu odpověď
být laskavý.

364
00:17:10,730 --> 00:17:15,000
Právo. Uh, přinesl jsem
některé práce pana Suttera.

365
00:17:15,100 --> 00:17:16,770
Právě jsem začal
studovat to,

366
00:17:16,870 --> 00:17:19,210
ale je to velmi zajímavé.

367
00:17:19,300 --> 00:17:22,370
- Mluvíš o tom muži?
kdo nám poslal své čmáranice?

368
00:17:23,380 --> 00:17:25,320
- Ano. Muž, který tě poslal
jeho práce

369
00:17:25,410 --> 00:17:27,110
je ten samý muž, kterého jsme našli
noc

370
00:17:27,210 --> 00:17:28,340
meteorického průvodu.

371
00:17:28,450 --> 00:17:31,320
- Oh. Chudák.

372
00:17:31,420 --> 00:17:34,290
Nemohl nikoho najít
brát svou práci vážně,

373
00:17:34,390 --> 00:17:37,760
tak si vymyslí příběh
cestování ve vesmíru.

374
00:17:38,990 --> 00:17:40,590
- myslí si detektiv Murdoch
může tam něco být

375
00:17:40,690 --> 00:17:41,760
k práci pana Suttera.

376
00:17:41,860 --> 00:17:43,600
- Opravdu?

377
00:17:43,700 --> 00:17:47,000
Nejsi asi odborník,
detektiv. Bez urážky.

378
00:17:47,100 --> 00:17:48,640
- Žádné.

379
00:17:48,730 --> 00:17:52,170
Alane, vyhodil jsi
co ti poslal, že?

380
00:17:52,270 --> 00:17:53,740
- Ano, Dr. Boys.

381
00:17:54,810 --> 00:17:56,850
Navrhuji, abyste to udělali
totéž, detektive.

382
00:18:00,350 --> 00:18:02,220
- Rozumíš?
Sutterova práce?

383
00:18:02,950 --> 00:18:05,850
- Uh, do určité míry.

384
00:18:05,950 --> 00:18:09,650
Uh, pan Sutter si toho všiml
červené světlo se posune

385
00:18:09,760 --> 00:18:11,000
ve vzdálených galaxiích.

386
00:18:11,090 --> 00:18:15,560
Ale také se vypracoval
vzdálenostní korelace,

387
00:18:15,660 --> 00:18:18,230
na základě
perioda-svítivost

388
00:18:18,330 --> 00:18:21,000
vztah proměnných hvězd--

389
00:18:21,100 --> 00:18:22,270
- V angličtině.

390
00:18:23,870 --> 00:18:28,240
Pan Sutter dokázal
že se vesmír rozpíná.

391
00:18:29,740 --> 00:18:32,880
To má nesmírné důsledky

392
00:18:32,980 --> 00:18:35,350
k našemu chápání
z počátků

393
00:18:35,450 --> 00:18:38,290
a konec
celého vesmíru.

394
00:18:38,380 --> 00:18:41,350
- Takže má pravdu?
- Veškerá hmota bude roztrhána?

395
00:18:41,450 --> 00:18:43,620
-No, ano, možná.

396
00:18:43,720 --> 00:18:46,490
Ale za miliardy let.

397
00:18:46,590 --> 00:18:48,560
- Tak proč Sutter?
říct novinám

398
00:18:48,660 --> 00:18:50,500
že naše zničení
hrozilo?

399
00:18:50,600 --> 00:18:52,440
- Nevím.

400
00:18:52,530 --> 00:18:54,500
Jeho základní teorie je správná,

401
00:18:54,600 --> 00:18:57,370
ale možná to právě našel
až příliš ohromující.

402
00:18:57,470 --> 00:18:58,300
- Hm.

403
00:19:02,770 --> 00:19:04,470
detektiv Murdoch.

404
00:19:04,580 --> 00:19:05,750
- Kde je Marťan?

405
00:19:05,840 --> 00:19:08,040
- Pan Sutter je v celách.

406
00:19:08,150 --> 00:19:09,550
- Takže jsi ho zamkl?

407
00:19:09,650 --> 00:19:12,720
- Oh, požádal, aby si tam odpočinul.
není zatčen.

408
00:19:12,820 --> 00:19:14,120
- Nechápu, proč tolik

409
00:19:14,220 --> 00:19:15,560
nechávají ho zůstat
u nádražního domu.

410
00:19:15,650 --> 00:19:16,850
Pošlete ho na cestu.

411
00:19:16,960 --> 00:19:19,930
- Jsi si tak jistý?
neříká pravdu?

412
00:19:20,030 --> 00:19:22,030
- Správně.
- Děkuji, slečno Hartová.

413
00:19:24,300 --> 00:19:28,870
Hm. Ta tajemná membrána
to pokrývalo pana Suttera

414
00:19:28,970 --> 00:19:32,070
obsahuje jedlou sodu,
želatina--

415
00:19:32,170 --> 00:19:34,810
- Podvod.
- A stopy kovu

416
00:19:34,910 --> 00:19:37,980
prvek, který slečna Hartová
nebyl schopen identifikovat.

417
00:19:38,080 --> 00:19:40,220
Není to z této Země?

418
00:19:40,310 --> 00:19:42,780
- Zdá se, že si to nemyslí.

419
00:19:44,320 --> 00:19:46,960
- Pan Sutter buď hraje
propracovaná hra,

420
00:19:47,050 --> 00:19:48,990
nebo tak něco
mimo naše chápání

421
00:19:49,090 --> 00:19:50,630
stalo se mu.

422
00:19:51,820 --> 00:19:53,720
- Možná něco mám

423
00:19:53,830 --> 00:19:56,570
to by nám mohlo ukázat
kde leží pravda.

424
00:19:58,260 --> 00:20:00,460
nevím, proč se ptáš

425
00:20:00,570 --> 00:20:02,170
mě o té loupeži.

426
00:20:02,270 --> 00:20:04,440
Objevilo se tvé jméno
v mém vyšetřování.

427
00:20:05,300 --> 00:20:06,500
- Kdo mě upozornil?

428
00:20:06,610 --> 00:20:09,980
Byl jsem požádán, abych nejmenoval
ten člověk ze strachu z odvety,

429
00:20:10,080 --> 00:20:12,720
která se jen zvyšuje
moje podezření.

430
00:20:12,810 --> 00:20:14,480
- To je směšné.

431
00:20:14,580 --> 00:20:17,150
Jeden člověk řekl mé jméno.
co je to za důkaz?

432
00:20:18,320 --> 00:20:21,360
- Typ pravděpodobně použité zbraně
v loupeži

433
00:20:21,450 --> 00:20:24,720
je ten, o kterém jsem řekl, že vlastníš,
Remington 1890.

434
00:20:25,720 --> 00:20:28,560
- Jo, dobře.
- Bylo to mého otce.

435
00:20:28,660 --> 00:20:30,200
Ale nikdy jsem to nestřílel.

436
00:20:30,300 --> 00:20:32,670
A nikdy jsem nevyhrožoval
kdokoli s tím.

437
00:20:32,760 --> 00:20:34,730
- Nevypadá dobře,
Pane Rybíze.

438
00:20:35,900 --> 00:20:38,270
- K loupeži došlo včera
ráno, správně?

439
00:20:38,370 --> 00:20:39,740
- Ano. v osm hodin.

440
00:20:39,840 --> 00:20:41,610
- Strávil jsem noc
nahoře v Junction.

441
00:20:41,710 --> 00:20:43,980
V osm hodin,
Čekal jsem na tramvaj

442
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
v Dundas a Keele.

443
00:20:45,580 --> 00:20:47,850
Nějaký politik byl
potřesení rukou na ulici.

444
00:20:49,210 --> 00:20:51,750
- Znáte někoho, kdo může?
potvrdit místo vašeho pobytu?

445
00:20:52,620 --> 00:20:53,590
- Ne.

446
00:20:55,620 --> 00:20:57,260
- Budete muset jít se mnou
do nádražního domu,

447
00:20:57,360 --> 00:20:58,600
Pane Rybíze.

448
00:21:01,690 --> 00:21:04,530
A tohle měří co,
přesně?

449
00:21:04,630 --> 00:21:07,700
- Pnemograf měří
změny ve fyziologii.

450
00:21:07,800 --> 00:21:10,300
- Hm.
- Pokud subjekt lže,

451
00:21:10,400 --> 00:21:11,800
aktivuje tuto jehlu

452
00:21:11,900 --> 00:21:16,200
a následně měřit změny
v dýchání, srdeční frekvenci.

453
00:21:16,310 --> 00:21:18,810
-Vymyslel jsi to,
detektiv?

454
00:21:18,910 --> 00:21:22,180
Pouze jsem přepracoval
stávající technologie.

455
00:21:22,280 --> 00:21:24,150
- A tento stroj vám to řekne

456
00:21:24,250 --> 00:21:26,350
pokud mluvím pravdu.

457
00:21:26,450 --> 00:21:29,220
Dovolte mi, abych vám ušetřil potíže.
jsem.

458
00:21:33,230 --> 00:21:34,160
- Můžeme?

459
00:21:36,760 --> 00:21:37,960
V pořádku.

460
00:21:39,200 --> 00:21:41,140
Je vaše jméno Joseph Sutter?

461
00:21:41,230 --> 00:21:42,060
- Ano.

462
00:21:44,770 --> 00:21:46,570
- Je to pravda.

463
00:21:46,670 --> 00:21:48,570
jaký je tvůj věk?

464
00:21:49,170 --> 00:21:50,410
- Čtyřicet dva.

465
00:21:51,880 --> 00:21:53,450
- A kde jste se narodil?

466
00:21:53,550 --> 00:21:54,950
- Nevím.

467
00:21:55,050 --> 00:21:57,990
Byl jsem vychován u Sester
sirotčince blahoslavených svatých

468
00:21:58,080 --> 00:21:59,720
v Trentonu.

469
00:21:59,820 --> 00:22:03,160
Ale vím, že jsem nebyl
narozený na této planetě.

470
00:22:05,620 --> 00:22:08,060
- Byli jste uneseni bytostmi?

471
00:22:08,160 --> 00:22:09,230
ne z této Země

472
00:22:09,330 --> 00:22:12,370
než tě najdu
v terénu?

473
00:22:13,370 --> 00:22:15,070
- Ano.

474
00:22:15,170 --> 00:22:16,740
Byli z jiné planety.

475
00:22:17,840 --> 00:22:19,410
stejně jako já.

476
00:22:25,980 --> 00:22:27,280
-Také pravda.

477
00:22:31,480 --> 00:22:33,220
- Konstábl Roberts.

478
00:22:33,320 --> 00:22:36,360
Myslel jsem, že vidíš
tento film včera.

479
00:22:36,460 --> 00:22:38,900
- Rozhodl jsem se dnes přijet.

480
00:22:38,990 --> 00:22:40,930
Zde je volné místo.

481
00:22:45,130 --> 00:22:47,930
- Slečno Bergerová. Konstábl.

482
00:22:49,800 --> 00:22:52,000
Předpokládám, že se objeví
jako kdybych já a strážník

483
00:22:52,100 --> 00:22:54,800
jsou na rande.
- Ano, je.

484
00:22:54,910 --> 00:22:56,580
No, my jen
narazili do sebe.

485
00:22:56,680 --> 00:22:57,980
- Nebojte se, slečno Bergerová.

486
00:22:58,080 --> 00:22:59,520
Žádná pokuta není
za to, že jsem na rande.

487
00:22:59,610 --> 00:23:00,610
-Ach, ale my...
- Psst!

488
00:23:41,790 --> 00:23:44,460
- Prošel vaším testem Truthizera
s létajícími barvami.

489
00:23:44,560 --> 00:23:46,000
- Opravdu.

490
00:23:46,090 --> 00:23:48,690
Můžeme si být jisti
Pan Sutter věří

491
00:23:48,790 --> 00:23:51,890
byl vzat do vesmíru.

492
00:23:52,000 --> 00:23:53,570
Ale existuje
další možnost.

493
00:23:53,670 --> 00:23:55,010
- Oh?

494
00:23:55,100 --> 00:23:57,240
- Někdo ho unesl

495
00:23:57,340 --> 00:24:00,080
a nějak ho přiměl věřit

496
00:24:00,170 --> 00:24:02,040
že byl vzat
mimozemšťany.

497
00:24:02,140 --> 00:24:04,210
- Hm. To může být.

498
00:24:04,310 --> 00:24:05,980
Ale zatím,
nemá žádné peníze,

499
00:24:06,080 --> 00:24:07,380
nebo kamkoli jít.

500
00:24:07,480 --> 00:24:08,720
A nemůže tu zůstat.

501
00:24:08,810 --> 00:24:10,350
- Je třeba ho vzít
do azylového domu

502
00:24:10,450 --> 00:24:12,590
dokud nenajdu
více informací.

503
00:24:16,660 --> 00:24:18,730
- Ale jestli mě chtějí zpátky,
jak se k nim dostanu?

504
00:24:18,820 --> 00:24:21,760
- Pane Suttere, co potřebujete
je dobrý, dlouhý odpočinek

505
00:24:21,860 --> 00:24:23,700
na místě, kde můžete
získat nějakou pomoc.

506
00:24:23,800 --> 00:24:25,740
věříme
je to pro vás nejlepší.

507
00:24:26,530 --> 00:24:28,600
- Joseph Sutter?
- Ano?

508
00:24:29,470 --> 00:24:30,500
- Vezmi si to, ty zrádce!

509
00:24:30,600 --> 00:24:31,670
Ó!

510
00:24:31,770 --> 00:24:33,410
- Murdochu, dostaň ho!

511
00:24:34,110 --> 00:24:35,080
Strážníci, rychle!

512
00:24:43,050 --> 00:24:46,350
- Máš štěstí, že ses jen zranil
pane Suttere.

513
00:24:46,450 --> 00:24:47,750
Teď začněte mluvit.

514
00:24:50,760 --> 00:24:52,660
- Co k tomu říct?

515
00:24:52,760 --> 00:24:54,230
Jste člověk, že?

516
00:24:54,330 --> 00:24:56,400
Z planety Země?

517
00:24:56,500 --> 00:24:57,700
Takže rozumíte.

518
00:24:59,200 --> 00:25:02,000
- Ne. Ne, nemám.

519
00:25:02,100 --> 00:25:06,670
proč mi neřekneš proč
rozhodl jste se ubodat pana Suttera.

520
00:25:06,770 --> 00:25:10,010
- No... je to zrádce
k lidské rase!

521
00:25:10,110 --> 00:25:12,650
Rozložil uvítací podložku
pro ty Marťany.

522
00:25:12,740 --> 00:25:14,410
Mohou ovládat vaši mysl.

523
00:25:14,510 --> 00:25:16,480
Mohou ničit
celou planetu.

524
00:25:16,580 --> 00:25:18,220
Takhle!

525
00:25:19,650 --> 00:25:22,720
Měl jsi něco na práci?
se zmizením pana Suttera?

526
00:25:24,020 --> 00:25:26,860
- Co tím myslíš?
- Když ho vzali do vesmíru?

527
00:25:26,960 --> 00:25:32,170
- Muži z Marsu nebo Měsíce,
nebo-nebo Venuše neexistují.

528
00:25:33,500 --> 00:25:35,100
Někdo ze Země,

529
00:25:35,200 --> 00:25:37,970
vzal pan Sutter. Byl jsi to ty?

530
00:25:39,840 --> 00:25:42,210
- Nikdy jsem toho muže neviděl
před dneškem.

531
00:25:42,310 --> 00:25:44,210
Jen jsem o něm četl
v novinách.

532
00:25:45,610 --> 00:25:46,680
- Chápu.

533
00:25:47,650 --> 00:25:48,920
- Vše, co víme,

534
00:25:49,010 --> 00:25:50,910
s nimi pracuje.

535
00:25:52,480 --> 00:25:54,850
Lidé Země,
měli by mi poděkovat.

536
00:26:00,130 --> 00:26:01,400
- Detektiv Murdoch.

537
00:26:02,360 --> 00:26:04,500
Prosím o prominutí
přerušení.

538
00:26:04,600 --> 00:26:07,670
- Doktor mi to právě ukazoval
něco docela zajímavého.

539
00:26:07,770 --> 00:26:09,010
rád bych to viděl.

540
00:26:09,100 --> 00:26:11,140
- Právě jsem to říkal panu Sutterovi
že když jsem se zašíval

541
00:26:11,240 --> 00:26:12,410
jeho rána,
Překvapil mě nůž

542
00:26:12,500 --> 00:26:14,170
nepropíchl játra.

543
00:26:14,270 --> 00:26:16,010
- A udělal jsi rentgen?

544
00:26:16,110 --> 00:26:17,410
- Ano, je to nový stroj--

545
00:26:17,510 --> 00:26:19,880
Věřím detektivovi
je se strojem obeznámen.

546
00:26:19,980 --> 00:26:21,420
Viděl jsem jednoho v jeho kanceláři.

547
00:26:21,510 --> 00:26:23,310
- Oh! Chápu.

548
00:26:23,420 --> 00:26:25,220
Pokud budete jen
podívejte se přímo sem.

549
00:26:30,560 --> 00:26:31,800
- Doktore, jsem...?

550
00:26:34,060 --> 00:26:36,560
Jsou pana Suttera
orgány obrácené?

551
00:26:36,660 --> 00:26:38,500
- Snažil jsem se ti říct,
detektiv.

552
00:26:38,600 --> 00:26:40,870
Nenarodil jsem se na Zemi.

553
00:26:40,970 --> 00:26:44,140
Udělali mě
jako zrcadlová kopie muže.

554
00:26:47,470 --> 00:26:49,140
oba mi nevěříte.

555
00:26:50,380 --> 00:26:52,120
Nikdo mi nevěří.

556
00:26:53,710 --> 00:26:55,650
Zvonek. Zvonek!

557
00:26:55,750 --> 00:26:56,950
- Řekl mi, že to slyšel
ten zvonek

558
00:26:57,050 --> 00:26:58,420
zatímco byl unesen.
Snažil jsem se mu to říct

559
00:26:58,520 --> 00:27:01,160
byl to zvonek v tramvaji.
- Je to tak?

560
00:27:01,250 --> 00:27:03,990
Uh, jaké další zvuky
slyšel jste, pane Suttere?

561
00:27:05,260 --> 00:27:08,160
- Nejbližší věc by byla
píšťalka a řev,

562
00:27:08,260 --> 00:27:09,660
skoro jako děti křičí.

563
00:27:09,760 --> 00:27:12,500
- Mohli to být
tovární zvuky?

564
00:27:12,600 --> 00:27:14,300
- Ne. Samozřejmě že ne!

565
00:27:14,400 --> 00:27:16,040
Ty se mi vysmíváš! Dost! Žádný!

566
00:27:16,130 --> 00:27:17,500
- Pane Suttere, nehýbejte se.
Roztrhneš stehy

567
00:27:17,600 --> 00:27:19,040
- z tvé rány.
- Chci odejít!

568
00:27:19,140 --> 00:27:20,410
- Sestro!
- Dostaň mě odtud!

569
00:27:20,510 --> 00:27:21,780
- Detektive, jestli vám to nevadí.

570
00:27:32,020 --> 00:27:33,790
- Přišel jsi se radovat.

571
00:27:33,890 --> 00:27:35,560
-No, to není tak docela
můj styl.

572
00:27:38,820 --> 00:27:40,590
- Přiznejte se...

573
00:27:40,690 --> 00:27:42,360
tohle si užíváš
trochu.

574
00:27:43,360 --> 00:27:44,700
- Vždy je to ostuda
když někdo

575
00:27:44,800 --> 00:27:46,570
je neprávem uvězněn.

576
00:27:48,600 --> 00:27:49,900
- Takže mi věříš?

577
00:27:51,070 --> 00:27:53,370
- Vím, že jsi nic neměl
co dělat s tou loupeží.

578
00:27:54,640 --> 00:27:56,110
- Kdyby jen policie
věděl to taky.

579
00:27:57,040 --> 00:27:58,910
- Co kdybych měl důkaz?

580
00:27:59,010 --> 00:28:00,480
O své nevině.

581
00:28:00,580 --> 00:28:03,420
- Tak to dejte detektivovi.
Dostaň mě odtud.

582
00:28:03,520 --> 00:28:05,560
- No, teď si nejsem tak jistý.

583
00:28:05,650 --> 00:28:08,720
Zdá se mi, že mám
víc než jen důkazy.

584
00:28:08,820 --> 00:28:10,590
Mám vyjednávací čip.

585
00:28:16,760 --> 00:28:18,660
- Co chceš na oplátku?

586
00:28:18,760 --> 00:28:20,730
- Vaše slovo, že přestanete

587
00:28:20,830 --> 00:28:22,270
jakákoli nezákonná činnost

588
00:28:22,370 --> 00:28:24,170
které provádíte
s připojeným mým jménem.

589
00:28:24,270 --> 00:28:26,040
- Už jsem ti to řekl
že jsem přestal!

590
00:28:26,140 --> 00:28:28,080
- Nevěřím ti, Efraime!

591
00:28:28,170 --> 00:28:29,970
Proč by někdo
chceš tě zarámovat?

592
00:28:34,710 --> 00:28:36,550
- Dobře. Odsud,

593
00:28:36,650 --> 00:28:38,750
nebudu brát nic
od kohokoli,

594
00:28:38,850 --> 00:28:40,620
kromě sběratelství
na lištách.

595
00:28:41,490 --> 00:28:43,190
- Proč bych ti měl věřit?

596
00:28:43,290 --> 00:28:45,130
Protože mě chceš
být lepším mužem, Violet.

597
00:28:46,660 --> 00:28:47,960
A budu.

598
00:28:53,500 --> 00:28:56,040
- Sakra.
- Obrácené orgány?

599
00:28:56,130 --> 00:28:57,600
Možná důkaz
že byl Marťan.

600
00:28:57,700 --> 00:28:58,830
- Hm.

601
00:28:58,940 --> 00:29:00,610
- Situs Inversus.

602
00:29:00,710 --> 00:29:03,310
Je to vzácné, ale je to zdokumentováno.

603
00:29:03,410 --> 00:29:05,910
No, alespoň jste našli
muž, který se ho pokusil zabít.

604
00:29:07,350 --> 00:29:09,550
Proč mám ten pocit
nenecháte tento případ jen tak?

605
00:29:09,650 --> 00:29:11,550
- Pane, myslím, že možná znám způsob

606
00:29:11,650 --> 00:29:13,320
zjistit, kde pan Sutter

607
00:29:13,420 --> 00:29:15,390
byl držen
zatímco byl unesen.

608
00:29:15,490 --> 00:29:17,430
- Jak to plánuješ udělat?

609
00:29:17,520 --> 00:29:19,390
- Když jsem ho navštívil
v nemocnici,

610
00:29:19,490 --> 00:29:21,460
mluvil o zvucích
že slyšel

611
00:29:21,560 --> 00:29:23,730
když byl s „nimi“.

612
00:29:23,830 --> 00:29:25,100
- Jaké zvuky?

613
00:29:25,200 --> 00:29:27,070
- tovární píšťalka,
zvonek tramvaje,

614
00:29:27,170 --> 00:29:28,910
a děti křičí.

615
00:29:29,000 --> 00:29:31,300
- Továrna a škola
na trase tramvaje.

616
00:29:31,400 --> 00:29:33,800
- Přesně tak.
- A co tady?

617
00:29:33,910 --> 00:29:35,580
Základní škola svaté Kristýny

618
00:29:35,670 --> 00:29:36,770
přímo přes ulici

619
00:29:36,880 --> 00:29:38,520
z Crane's Ocet
Výrobce.

620
00:29:38,610 --> 00:29:40,650
- Není tu žádná tramvaj
čára na mapě.

621
00:29:40,750 --> 00:29:42,350
- Ano, je. je to nové.

622
00:29:43,210 --> 00:29:44,450
- Máte pravdu, pane.

623
00:29:44,550 --> 00:29:46,190
Torontská občanská železnice

624
00:29:46,280 --> 00:29:48,580
nejnovější řada
je na Gerrard Street.

625
00:29:48,690 --> 00:29:50,190
- Možná toho moc nevím
o nebesích,

626
00:29:50,290 --> 00:29:51,860
ale tohle město znám.

627
00:29:56,490 --> 00:29:58,690
- Neuvědomil jsem si, že existují
tolik opuštěných skladů

628
00:29:58,800 --> 00:29:59,900
na Gerrardovi.

629
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
ani nevíme
co hledáme.

630
00:30:03,640 --> 00:30:04,880
- Možná to.

631
00:30:07,040 --> 00:30:08,480
- Je to jeho loď?

632
00:30:09,740 --> 00:30:12,640
- Ne. Ne, jeho loď ano
shořel při návratu.

633
00:30:21,050 --> 00:30:23,150
Ne, tohle není loď.

634
00:30:26,220 --> 00:30:29,390
Podívej, tohle může být jeho oblečení.

635
00:30:30,830 --> 00:30:33,970
Pane, věřím
byl zde držen.

636
00:30:34,070 --> 00:30:35,070
- Hm.

637
00:30:36,200 --> 00:30:37,270
co to je

638
00:30:41,810 --> 00:30:43,880
- Vypadá to jako rádio
senzor přiblížení.

639
00:30:45,440 --> 00:30:48,880
Jsou připojeny dvě antény
do zesilovače.

640
00:30:50,280 --> 00:30:52,950
- Pan Sutter nám řekl, že slyšel
zvuky z jiného světa.

641
00:30:57,660 --> 00:30:59,700
- Pane, někomu věřím
zašel do velkých délek

642
00:30:59,790 --> 00:31:01,090
přesvědčit pana Suttera

643
00:31:01,190 --> 00:31:03,460
že byl mezi
mimozemšťané.

644
00:31:04,730 --> 00:31:06,470
- Víš, kdo by mohl mít?
vyrobili takové zařízení?

645
00:31:06,560 --> 00:31:07,960
- Věřím, že ano.

646
00:31:11,100 --> 00:31:12,870
- pondělí ráno
v osm hodin?

647
00:31:12,970 --> 00:31:14,270
- Ano. Uvidíte pana Rybíze

648
00:31:14,370 --> 00:31:16,410
na rohu
Dundase a Keele.

649
00:31:19,110 --> 00:31:21,950
-To je docela náhoda
že jsi to viděl.

650
00:31:22,050 --> 00:31:24,520
- No, jdu na obrázky
každý týden.

651
00:31:24,620 --> 00:31:26,790
Pomáhá to vzít mou mysl
z mých potíží.

652
00:31:28,490 --> 00:31:32,230
A máte
hodně problémů v poslední době?

653
00:31:32,320 --> 00:31:33,760
Zapojit pana Rybíze?

654
00:31:34,390 --> 00:31:36,060
- Proč se ptáš?

655
00:31:45,300 --> 00:31:48,040
- Protože si myslím, že byl připraven.

656
00:31:48,140 --> 00:31:49,810
A nejsem si jistý proč.

657
00:31:49,910 --> 00:31:51,980
- Majitelé obchodů lhali?

658
00:31:52,080 --> 00:31:54,550
- Museli to vědět
vlastnil Remington.

659
00:31:55,810 --> 00:31:57,980
- Takže to všechno může být
velké nedorozumění.

660
00:31:59,080 --> 00:32:02,650
- Opravdu. Děkuji, slečno Hartová.

661
00:32:02,750 --> 00:32:04,190
- Jsem rád, že jsem mohl pomoci.

662
00:32:14,770 --> 00:32:16,910
- Pan Grant tu není.
- Hm.

663
00:32:17,000 --> 00:32:19,570
Ten anténní stroj
je pravděpodobně pana Granta.

664
00:32:19,670 --> 00:32:21,370
Ale co s tím
neidentifikovaný kov

665
00:32:21,470 --> 00:32:23,810
v bahně, které používal
krýt pana Suttera?

666
00:32:23,910 --> 00:32:26,810
- Mohl to ukrást
univerzitní chemická laboratoř.

667
00:32:26,910 --> 00:32:28,650
- Hm.
- Možná mají nějaký prvek

668
00:32:28,750 --> 00:32:30,720
které ještě neznáme.
- Hm.

669
00:32:32,750 --> 00:32:34,020
- Uh, pane.

670
00:32:34,920 --> 00:32:36,590
Myslím, že jsem našel pana Granta.

671
00:32:43,130 --> 00:32:45,970
-Je mu zima.
- Je tu chvíli.

672
00:32:46,060 --> 00:32:48,800
Ten kondenzátor má
dost krve na něm.

673
00:32:48,900 --> 00:32:50,940
- Muselo být použito
zabít ho.

674
00:32:51,040 --> 00:32:52,510
doufejme,
jsou tam otisky prstů.

675
00:32:52,600 --> 00:32:55,170
- Možná, pane Suttere
uvědomil, že pan Grant

676
00:32:55,270 --> 00:32:59,110
stál za jeho únosem
a vymohl svou pomstu.

677
00:33:04,480 --> 00:33:06,620
- Pánové.
- Dobře. Děkuju.

678
00:33:08,390 --> 00:33:09,790
- Mluvil jsem s hlavou
univerzity

679
00:33:09,890 --> 00:33:11,760
Katedra chemie.
Řekl, že si všiml vzorku

680
00:33:11,860 --> 00:33:13,160
hafnia zmizelého minulý týden.

681
00:33:13,260 --> 00:33:15,260
- Mm. Co je hafnium?

682
00:33:15,360 --> 00:33:17,660
- Oh. Řekl profesor
bylo právě objeveno.

683
00:33:17,760 --> 00:33:19,960
Je to kovový prvek
nějakého druhu.

684
00:33:20,060 --> 00:33:21,530
- Hm.
- A je mi to líto.

685
00:33:21,630 --> 00:33:23,330
moc nevím
o chemii, pane.

686
00:33:23,430 --> 00:33:24,700
- Hm. Já taky ne.

687
00:33:24,800 --> 00:33:26,440
Fascinující věci, ale.

688
00:33:26,540 --> 00:33:28,210
Byly tam nějaké otisky prstů
na kondenzátoru

689
00:33:28,310 --> 00:33:29,710
použit jako vražedná zbraň?

690
00:33:29,810 --> 00:33:32,280
- Bohužel ne, pane.
- Hm.

691
00:33:32,380 --> 00:33:33,620
- Právě mi to řekla nemocnice

692
00:33:33,710 --> 00:33:36,180
že pan Sutter odešel brzy
ráno.

693
00:33:36,280 --> 00:33:38,180
- Dát mu čas zabít
Pane Grante.

694
00:33:39,320 --> 00:33:41,020
Kde by teď byl?

695
00:33:41,120 --> 00:33:42,790
- Jediné jiné místo
mohu myslet

696
00:33:42,890 --> 00:33:44,360
je jeho bývalý byt.

697
00:33:44,990 --> 00:33:46,120
Promiňte.

698
00:33:48,960 --> 00:33:50,330
-Musím přiznat,

699
00:33:50,430 --> 00:33:52,400
jsem trochu zklamaný
že náš vesmírný muž

700
00:33:52,500 --> 00:33:54,170
je zcela jistě ze Země.

701
00:33:55,000 --> 00:33:56,600
- Tentokrát.

702
00:33:56,700 --> 00:33:58,440
jsem pořád
zachovat otevřenou mysl, pane.

703
00:33:58,540 --> 00:33:59,540
- Hm.

704
00:34:02,510 --> 00:34:03,640
- Posaďte se.

705
00:34:11,680 --> 00:34:15,220
- Proč mě sem přivedli?
- Strážník by neřekl.

706
00:34:17,260 --> 00:34:18,760
- Vy dva se znáte?

707
00:34:20,020 --> 00:34:22,590
Ano. Oba vlastníme obchody
ve stejné čtvrti.

708
00:34:22,690 --> 00:34:24,560
- Ach. Chápu.

709
00:34:24,660 --> 00:34:27,700
Zachytil jsi?
muž, který vykradl můj obchod?

710
00:34:27,800 --> 00:34:30,340
- já ne,

711
00:34:30,440 --> 00:34:33,540
protože si tím nejsem jistý
váš obchod byl někdy vykraden.

712
00:34:33,640 --> 00:34:35,480
co tím myslíš?

713
00:34:35,570 --> 00:34:37,840
- Mluvil jsem s vašimi dodavateli,
pane Kormane.

714
00:34:37,940 --> 00:34:40,910
Včera byly vyplaceny dvě
a vaše banka tvrdí

715
00:34:41,010 --> 00:34:43,480
že provádíte vklady
každé tři dny.

716
00:34:43,580 --> 00:34:45,920
Ne jednou za měsíc, jak říkáš.

717
00:34:47,120 --> 00:34:48,560
já-já nevím co
to souvisí se mnou.

718
00:34:48,650 --> 00:34:50,490
- Dostával jsem se k tobě,
paní Walkerová.

719
00:34:52,160 --> 00:34:54,160
Proč jsi mi to řekl?
jediné kulky .44

720
00:34:54,260 --> 00:34:56,430
v poslední době jsi prodal
byli Ephraim Currant?

721
00:34:57,160 --> 00:34:58,460
- Byl jsem si jistý, že je to on.

722
00:34:58,560 --> 00:35:00,830
- Máme filmové důkazy

723
00:35:00,930 --> 00:35:04,030
že pan Rybíz
byl na druhé straně města

724
00:35:04,140 --> 00:35:05,910
v době loupeže.

725
00:35:06,940 --> 00:35:08,310
- Nic nevím
o tom.

726
00:35:09,410 --> 00:35:10,810
- Znal jste pana Rybíze
vlastnil Remington.

727
00:35:10,910 --> 00:35:12,210
A z nějakého důvodu

728
00:35:12,310 --> 00:35:13,780
oba jste se snažili
zarámovat ho.

729
00:35:13,880 --> 00:35:17,550
-Teď počkej chvilku...
- Moje otázka teď zní proč?

730
00:35:21,950 --> 00:35:23,350
Pane Kormane, mohl bych vás zatknout

731
00:35:23,450 --> 00:35:24,790
pro výrobu
falešnou policejní zprávu.

732
00:35:26,060 --> 00:35:27,360
A paní Walkerová,
jsem ochoten hádat

733
00:35:27,460 --> 00:35:28,430
že jste pomohl panu Kormanovi.

734
00:35:28,530 --> 00:35:31,030
Možná jsi mu půjčil
Remington?

735
00:35:33,970 --> 00:35:35,510
- Neřeknu další slovo.

736
00:35:36,900 --> 00:35:38,270
- Já taky ne.

737
00:35:42,970 --> 00:35:44,210
- Pane Suttere.
- Detektive.

738
00:35:46,910 --> 00:35:50,810
- Jsem tu, abych s vámi mluvil
o Alanu Grantovi.

739
00:35:50,920 --> 00:35:53,290
Dnes ráno byl nalezen mrtvý
ve své kanceláři.

740
00:35:54,450 --> 00:35:57,220
- Cože? Proč?

741
00:35:57,320 --> 00:35:59,360
- Může to mít něco společného
s faktem

742
00:35:59,460 --> 00:36:01,330
že tě unesl
a donutil tě uvěřit

743
00:36:01,430 --> 00:36:03,830
že tě vzali
mimozemšťany.

744
00:36:03,930 --> 00:36:06,500
To je nemožné.

745
00:36:07,500 --> 00:36:09,500
Rádiové zařízení
které udělal pan Grant

746
00:36:09,600 --> 00:36:12,000
byl na místě nalezen
kde tě drželi,

747
00:36:12,100 --> 00:36:13,540
spolu se svým oblečením.

748
00:36:15,310 --> 00:36:17,910
- Ale nebyl jsem unesen
od pana Granta.

749
00:36:18,010 --> 00:36:20,250
Byl jsem tam nahoře na obloze.

750
00:36:20,340 --> 00:36:23,480
- Uvědomil sis, že Grante?
stál za tímto hoaxem?

751
00:36:23,580 --> 00:36:24,750
Proto jsi odešel
nemocnice,

752
00:36:24,850 --> 00:36:26,190
takže bys ho mohl konfrontovat?

753
00:36:26,280 --> 00:36:29,350
Žádný! Odešel jsem, protože
mysleli si, že jsem blázen.

754
00:36:30,590 --> 00:36:32,530
Moje bytná mi právě dala
dopis, který přišel

755
00:36:32,620 --> 00:36:34,720
dnes brzy ráno
od pana Granta.

756
00:36:36,190 --> 00:36:37,530
- Co to říká?

757
00:36:37,630 --> 00:36:39,030
- Podíval se do papírů
poslal jsem,

758
00:36:39,130 --> 00:36:41,970
poté, co jsi zmínil
mohou mít nějakou cenu.

759
00:36:42,070 --> 00:36:43,870
A měl jsi pravdu, řekl.

760
00:36:44,770 --> 00:36:45,700
- Mohu to vidět?
- Samozřejmě.

761
00:36:50,710 --> 00:36:52,580
- Nezničil vaši práci

762
00:36:52,680 --> 00:36:55,920
jak mu bylo nařízeno
od Dr. Boys.

763
00:36:56,880 --> 00:36:58,820
- Musel být vzteklý.

764
00:36:58,920 --> 00:37:02,090
Moje zjištění dokazují
že koeficient Dr. Boys

765
00:37:02,190 --> 00:37:03,890
je zcela chybný.

766
00:37:05,320 --> 00:37:07,260
Je mi líto pana Granta.

767
00:37:07,360 --> 00:37:09,800
nevím, proč byl zabit.

768
00:37:09,890 --> 00:37:11,660
Ale nikdo na Zemi mě neunesl.

769
00:37:11,760 --> 00:37:13,060
Byl jsem tam nahoře.

770
00:37:16,470 --> 00:37:20,040
- Obávám se, že jsi nebyl
nahoře ve vesmíru.

771
00:37:21,470 --> 00:37:23,010
Copak nevidíš,

772
00:37:23,110 --> 00:37:26,980
všechno to byla lest
aby vás zdiskreditoval.

773
00:37:29,250 --> 00:37:30,990
Je mi líto, pane Suttere.

774
00:37:34,450 --> 00:37:36,250
- Mýlíte se, detektive.

775
00:37:36,350 --> 00:37:38,620
Jsou tam nahoře!

776
00:37:38,720 --> 00:37:40,060
Jsem jedním z nich!

777
00:37:41,990 --> 00:37:43,260
Vím, že jsem.

778
00:37:44,260 --> 00:37:45,730
- Našel jsem to místo
kde pan Sutter

779
00:37:45,830 --> 00:37:47,730
byl držen...

780
00:37:47,830 --> 00:37:52,300
zatímco on sám sobě věřil
unesen mimozemšťany.

781
00:37:52,400 --> 00:37:54,040
- Joseph Sutter?

782
00:37:54,140 --> 00:37:56,510
Veverka?
sám někam pryč?

783
00:37:57,810 --> 00:37:59,810
- Ne.

784
00:37:59,910 --> 00:38:01,750
Ne, vzal jsi ho.

785
00:38:03,750 --> 00:38:04,950
- Já?

786
00:38:06,520 --> 00:38:08,420
o čem to mluvíš?

787
00:38:08,520 --> 00:38:11,420
- Pan Sutter vám poslal svou práci,

788
00:38:11,520 --> 00:38:14,820
práce, která se osvědčila
vaše teorie jsou falešné.

789
00:38:14,930 --> 00:38:16,630
Takže jste se ho rozhodli zdiskreditovat.

790
00:38:18,800 --> 00:38:20,770
- Navrhuji policii

791
00:38:20,870 --> 00:38:22,540
držet se vraždy pana Granta

792
00:38:22,630 --> 00:38:25,330
a přestaň se bát
nad tím vesmírným mužem.

793
00:38:25,440 --> 00:38:27,840
- Dostávám se k vraždě.

794
00:38:27,940 --> 00:38:31,040
Alan Grant zkoumal
Práce pana Suttera

795
00:38:31,140 --> 00:38:33,310
a on to viděl
bylo to fakticky uzemněno.

796
00:38:34,180 --> 00:38:36,150
- Alane...

797
00:38:36,250 --> 00:38:37,850
nebyl můj nejlepší student.

798
00:38:38,850 --> 00:38:41,120
Také jsem zkoumal
Práce pana Suttera.

799
00:38:41,220 --> 00:38:43,820
Nemohl jsi
rozumíte tomu, detektive.

800
00:38:45,260 --> 00:38:48,460
Rozumím dost na to, abych věděl
že kosmologická konstanta

801
00:38:48,560 --> 00:38:52,330
že vy a doktor Einstein
pracovali na je špatné.

802
00:38:53,430 --> 00:38:55,130
- Ne. Ne, ne, ne.

803
00:38:55,230 --> 00:38:57,900
jdu vyhrát
za to Nobelovu cenu.

804
00:38:58,900 --> 00:38:59,970
Teď vypadni.

805
00:39:00,070 --> 00:39:02,670
K diskreditaci
Důkaz pana Suttera,

806
00:39:02,770 --> 00:39:04,940
podstrčil jsi inteligenta

807
00:39:05,040 --> 00:39:07,640
ale jinak
emočně labilní člověk

808
00:39:07,750 --> 00:39:10,320
přes okraj
tím, že mu uvěří

809
00:39:10,410 --> 00:39:13,810
byl vzat
tvory z vesmíru.

810
00:39:13,920 --> 00:39:16,820
- Je šílený.
- Nikdo ho teď nebude poslouchat.

811
00:39:19,120 --> 00:39:21,520
- Přivedl tě Alan Grant
Práce pana Suttera

812
00:39:21,630 --> 00:39:23,630
protože viděl jeho cenu.

813
00:39:23,730 --> 00:39:25,500
A ty jsi ho zabil.

814
00:39:31,870 --> 00:39:33,570
- Neposlouchal by mě.

815
00:39:39,710 --> 00:39:41,910
Chtěl to všechno poslat
k doktoru Einsteinovi.

816
00:39:44,320 --> 00:39:46,820
Dr. Chlapci, vy jste
zatčen za vraždu.

817
00:39:54,060 --> 00:39:55,860
- To nemůžu.
- Ano, můžeš.

818
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
Jděte za panem Kormanem
a paní Walkerovou

819
00:39:58,100 --> 00:39:59,970
a řekněte jim, že rozumíte
byla to chyba

820
00:40:00,060 --> 00:40:01,730
a nejsou tam žádné těžké pocity.

821
00:40:01,830 --> 00:40:02,930
- Snažili se mě obvinit.

822
00:40:03,030 --> 00:40:05,130
- Ale i kdyby to udělali,
můžeš je vinit?

823
00:40:06,070 --> 00:40:08,840
budu o tom přemýšlet.

824
00:40:08,940 --> 00:40:10,810
- Žádné odvety, že?

825
00:40:22,120 --> 00:40:24,660
- Tak co, řekneš mi to?

826
00:40:24,760 --> 00:40:27,200
- Řeknu ti co?
- Proč ti dva majitelé obchodů

827
00:40:27,290 --> 00:40:29,290
chtěl Ephraim Currant
za mřížemi.

828
00:40:30,530 --> 00:40:32,370
- Řekli, že ano
chyba, ne?

829
00:40:34,370 --> 00:40:36,670
Nikdy nebylo
loupež, Violet.

830
00:40:37,800 --> 00:40:39,770
pak nevím
co dělali.

831
00:40:41,010 --> 00:40:43,150
Jaký důvod?
museli by lhát?

832
00:40:43,240 --> 00:40:44,880
- Kdybych to věděl, řekl bych ti to.

833
00:40:44,980 --> 00:40:47,750
A kromě toho,
kdyby Efraim nedělal nic dobrého,

834
00:40:47,850 --> 00:40:49,120
myslíš, že bych
držet ho kolem sebe?

835
00:40:55,950 --> 00:40:56,950
- Strašné.

836
00:40:57,050 --> 00:40:59,350
Proč to někdo kouří?

837
00:41:01,030 --> 00:41:02,670
- Další sklenici, možná?
- Oh, prosím.

838
00:41:12,540 --> 00:41:14,140
- Oh.
- Oh!

839
00:41:18,440 --> 00:41:20,580
Když se zamyslíte
kolik galaxií je tam venku

840
00:41:20,680 --> 00:41:22,980
a kolik planet
jsou v těch galaxiích,

841
00:41:23,080 --> 00:41:24,920
nemůžeme být jediní
inteligentní život.

842
00:41:25,020 --> 00:41:28,090
-No, jestli je to pravda,
tak kde jsou?

843
00:41:28,890 --> 00:41:29,820
- Co tím myslíš?

844
00:41:31,120 --> 00:41:34,590
- Přemýšlej o tom. Pokud vesmír
hemží se životem,

845
00:41:34,690 --> 00:41:36,430
pak by měl každý
už je potkal.

846
00:41:36,530 --> 00:41:40,230
Můžete tomu říkat
Higgins-Newsome... Paradox.

847
00:41:41,430 --> 00:41:42,970
- Můžete tomu říkat, jak chcete.
musím jít.

848
00:41:43,070 --> 00:41:47,040
- Oh! Jdeš pozdě na rande?
Možná se slečnou Bergerovou.

849
00:41:47,140 --> 00:41:50,440
- Ne. Myslím, že mám lepší
možnost setkání s Marťanem.

850
00:41:51,640 --> 00:41:53,940
- No, jestli jsi někdy měl
nějaké potíže se ženami,

851
00:41:54,040 --> 00:41:55,910
vždy můžeš
mluv se mnou o tom.

852
00:41:56,710 --> 00:41:58,110
- Budu to mít na paměti.

853
00:41:59,150 --> 00:42:00,550
Dobrou noc, Henry.

854
00:42:00,650 --> 00:42:01,850
- Dobrou noc, Teddy.

855
00:42:05,490 --> 00:42:08,230
- Macy. Ahoj. Vstupte, vstupte.

856
00:42:08,330 --> 00:42:10,330
- Doufám, že vám to nevadí.
Jen jsem se chtěl zeptat

857
00:42:10,430 --> 00:42:11,560
jak se panu Sutterovi dařilo.

858
00:42:11,660 --> 00:42:14,330
Mluvil jsem s ním
právě dnes večer.

859
00:42:14,430 --> 00:42:17,770
věřím, že přemýšlí
návratu domů do Trentonu.

860
00:42:17,870 --> 00:42:20,610
A slíbil
trochu si odpočinout.

861
00:42:20,700 --> 00:42:23,140
Rozumí
není mimozemšťan?

862
00:42:23,240 --> 00:42:25,610
Věřím
přichází kolem.

863
00:42:25,710 --> 00:42:26,880
- A jeho práce?

864
00:42:28,880 --> 00:42:30,920
-Pokud mohu,

865
00:42:31,020 --> 00:42:32,920
proč tě to tak znepokojuje
s jeho prací

866
00:42:33,020 --> 00:42:34,990
dostat se tam do světa?

867
00:42:35,820 --> 00:42:37,190
- Mám jen pocit

868
00:42:37,290 --> 00:42:38,890
má velkou hodnotu,

869
00:42:38,990 --> 00:42:40,660
i když nerozumím
to všechno.

870
00:42:43,560 --> 00:42:45,230
- Chtěli byste vědět víc?

871
00:42:45,330 --> 00:42:47,430
- Rád bych.
- Dobře.

872
00:42:49,870 --> 00:42:51,670
Ach, kde začít?

873
00:42:56,070 --> 00:42:58,570
Ahoj? Ahoj?

874
00:43:00,340 --> 00:43:02,640
Jestli mě slyšíš,
dej mi znamení.

875
00:43:10,420 --> 00:43:12,190
sem nepatřím.

876
00:43:13,220 --> 00:43:14,760
Vezmi mě zpátky.

877
00:43:15,830 --> 00:43:16,960
Prosím.

878
00:43:30,410 --> 00:43:31,880
Věděl jsem to.

879
00:43:33,040 --> 00:43:34,410
věděl jsem...